Pilotti?
- Vie meidät pois täältä. - Sopii, mekin saatamme olla vaarassa.
Siellähän voi olla eloonjääneitä, joku voi olla aluksella vielä.
Juomme heidän muistolleen myöhemmin, mutta nyt on lähdettävä täältä.
Olemmeko yksimielisiä?
- Peruutuskurssi. - Lähemmäs.
- Me lähdemme täältä nyt. - Onko ongelmia?
Hitto! Kenelle tuo kuuluu?
En tiedä, en välitä.
Se hajoaa hiukkastasolla, John. Ei tietoa, mikä sen aiheuttaa.
Hyvä syy pysyä kaukana.
Mikä tuo on?
Huomio! Saapuva lähetys.
Auttakaa meitä.
Käyttövoima toimii virheellisesti, elämää ylläpitävä laitteisto on sökö...
Pilotti, ota alus kyytiin.
- Sinähän sanoit, että olemme... - Tee se!
Olemmehan yksimielisiä. Pilotti, käytä telakointiverkkoa.
Telakointiverkko käytössä.
Vauhtia, Crichton!
Heidän aluksensa on vaikeuksissa. Vauhtia!
Selvä, kestäkää! No niin, kestäkää!
Tarkastan onko sukkulassa muita.
Crichton! Muita ei ole aluksessa. Muita ei ole aluksessa.
Muita ei ole aluksessa.. Muita ei ole aluksessa.
Kuulin jo ensimmäisellä kerralla.
Nimeni on John Crichton, astronautti.
Säteilyaalto-osuma ja ajauduin madonreiän läpi.
Olen eksyksissä kaukaisessa universumissa aluksella, -
elävällä aluksella, täynnä outoja maan ulkopuolisia olentoja.
Auttakaa! Kuunnelkaa! Onko ketään, joka kuulisi minut?
Minua ajaa takaa hullu sotilaskomentaja,-
joka pystyy kaikkeen, minä en.
Etsin vain tietä kotiin.
Kai me jotain voimme tehdä.
Tuolla risteilijällä voi olla muita.
Ei enää.
Emme edes tienneet toimintahäiriöstä, -
ennen kuin vaiheisliittimet ylikuormittuivat.
Silloin emme voineet enää muuta kuin evakuoida.
Onneksi, Matala ja minä olimme ainoat aluksessa.
- Oletko kunnossa? - Kyllä, vähän vain pistelee.
Olen varmaan osunut jännitejohtoon tai jotain.
Puolet sukkulan virtakanavista on rikki. Suljin ne virtapiirit.
Lasti on kunnossa, sisältö on vahingoittumaton.
Mitä teillä on lastina?
Luuletko, että kerron rauhanturvaajalle?
Hän on vähän niin kuin vetäytynyt niistä hommista.
Olemme karanneet rauhanturvaajilta.
Hän on nyt yksi meistä.
Niin, elikä lastinne?
Tieteellistä laitteistoa, voisi sanoa.
Olemme tutkineet ulkoavaruuden painovoiman vaihteluja.
Olimme matkalla tapaamaan toista risteilijää, joka ei ole kaukana täältä.
- Voisitteko viedä meidät sinne? - Totta kai, meidän alus on teidän alus.
Olet hyvin ystävällinen meille, Ka D'Argo.
Tarvitsette koordinaatit kohtaamispaikallemme.
Ohjauskeskuksemme on täällä.
Lepää ja kerää voimiasi. Minä huolehdin siitä.
Kiitos.
Onko jokin hätänä?
Ei vaan, minulla oli...
- En tiedä mikä minulla oli. - Sinunkin pitäisi levätä ja kerätä voimiasi.
Kuulostaa hyvältä.
- Koordinaatit on nyt lukittu. - Kuinka pian pääsemme sinne?
Pilotti ilmoittaa hyvissä ajoin.
Tärkein kysymys tässä on, minkä arvoista se on teille on?
Unohtamatta seikkaa, että olemme jo pelastaneet teidän henkenne.
Niin teitte ja olemme hyvin kiitollisia.
Sitten halunnette osoittaa kiitollisuutenne ennen kuin sovimme...
Ei hierota kauppoja. He ovat ystäviäni.
Ystäviäsi? Sinunko? Vastahan heidät tapasit.
Ystäväni ovat Ilaneja. Luxilaisten geneettisiä sukulaisia.
Rotumme ovat olleet veriliittolaisia yli tuhat sykliä.
Olemme heille erittäin kohteliaita.
Tuliko selväksi?
Suokaa anteeksi Hynerialaiselle, hänen tapansa vastaavat pituuttaan.
Saavumme kohtaamispaikkaan 12:ssa arnissa.
Erinomaista! Risteilijä hakee meidät sieltä.
Voinko tarjota teille jotain syötävää tai juotavaa sillä välin?
Itse on ota mitään, mutta Verellin pitäisi syödä jotain.
Teetkö minulle seuraa?
- Saako olla lisää, Verell? - Ei, kiitos!
Eli, sinä, Zhaan ja Rygel,
Karkasitte rauhanturvaajien vankeudesta ja otitte haltuunne tämän aluksen?
Jätin yhden asian pois, se miksi minut vangittiin...
- Oliko se maanpetos? - Ei, se...
Sitten minun ei tarvitse kuulla sitä. Matala ja minä olemme henkemme velkaa sinulle.
Oli menneisyytesi mikä tahansa. Omista erossa oleminen on tarpeeksi sovitusta.
- Kauanko siitä on? - Melkein kahdeksan sykliä.
Jos et ole ollut kahdeksaan sykliin yhteydessä, niin et varmaankaan ole kuullut, -
että Ilaninen sektori on sodassa.
- Scorvialaisten kanssako? - Kyllä!
He hyökkäsivät kolme sykliä sitten erääseen ulkosiirtokuntaan.
Täysin yllättäen he lahtasivat kaksi miljoonaa siviilihenkilöä.
Olemme sotineet siitä lähtien. Suuria menetyksiä -
eikä loppua lähelläkään.
Entä Luxilaiset? Taistelevatko he rinnallanne?
Kansanne on ollut enemmän kuin avokätistä, antaen joukkoja ja aseistusta.
Enemmän kuin keskinäinen sopimuksemme vaatii.
Kuinka voin olla avuksi?
Luxilaiset ovat todella parhaita liittolaisia.
Viemällä meidät kohtauspaikalle, -
tulee olemaan sodan kannalta enemmän apua kuin uskotkaan.
- Pois sieltä luukulta. - Mitä tuolla sisällä on?
Olemme jo kertoneet. Arkaluontoista välineistöä, -
joka sisältää syklin ajan tehtyä monimutkaista anturilukemaa.
- Haluaisin nähdä sen. - Mene jo pois.
- Olet saanut koulutusta. - Haluatko koettaa?
Onko täällä ongelmia?
Skannasin tässä niitä rikkinäisiä virtapiirejä.
Ajattelin, jos pystyisin tunnistamaan ne, niin DRD:t voisivat korjata ne.
En pyytänyt sinua korjaamaan mitään.
Ajattelin tehdä sen itsekseni.
Ole kiltti, D'Argo, jos jotain tapahtuisi meidän datallemme, -
niin meidän työmme menisi hukkaan.
Kai sentään toimintavalmis sukkula on hyödyllisempi meille...
Kunnioitamme heidän toivomustaan.
Sinulla ei ole mitään tulemista tänne enää.
Selvä, tehkää mitä lystäätte.
Hän ei tule takaisin.
Kuinka joku voi lähettää risteilijän, jossa on ainoastaan kaksi tiedemiestä -
ja vielä tänne tutkimustyötä tekemään?
Monet rodut etsivät...
- Aioitko sanoa jotain? - En... Kyllä, minä...
...Anteeksi, vajosin ajatuksiini hetkeksi.
- Mitä olit sanomassa? - En vain luota heihin, -
- varsinkaan naispuoliseen. - Matalaanko? Miksi et?
Hän johdattelee selvästikin D'Argoa hänen mivonkseistaan -
ja mielestäni hänellä on jonkin sortin vaikutus sinuunkin.
Minuunko? Sehän on ihan kukkua...
Hän on ihan eri rotua, emme voisi koskaan...
John... ole paikallasi...
Pidät tästä... ole paikallasi...
- Onko jokin hätänä, John? - Jotain on tapahtumassa ja minä...
Tuntuu kuin olisin juuri...
...käyn ottamassa vähän happea.
Täällähän on happea. Mikä häntä vaivaa?
Hän on Crichton.
D'Argo... Tule sisään!
- En halua häiritä sinua. - Ei se mitään!
Älä unohda, että melkein syklin ajan, -
ainoa kumppanini on ollut Matala.
Jotkut pitäisivät tilannetta hyvin haluttavana.
Pidät siis häntä haluttavana?
- Suo anteeksi, minulla ei ole oikeutta... - Ei ole mitään anteeksiannettavaa.
Matala on työtoveri, ei muuta.
Jos haluat hänet, niin aloita Luxilainen liehittely.
En voisi.
Ihan miten vaan! Hän tosin selvästi haluaa sinut.
D'Argo, on ystävällistä antaa meidän lainata työpenkkiäsi.
- Korjaatko jotain? - Rakennan jotain.
- Voisiko se olla shilquen? - Kuinka tiesit?
Olen aina ollut kiinnostunut Luxilaisista esineistä.
Työn laatu on erittäin hienoa. Kätesi ovat taitavat.
D'Argo!
Ystävä, Crichton!
- Voinko jutella kanssasi? - Kyllä.
Nyt!
Ongelmia...
Kuuntele, D'Argo, Ilanithan ovat sukua Luxilaisille? Eikö?
- Tiedät heistä kaiken. - Kaukaista sukua.
Tuota, Ilani-naisethan...
Kun he hurmaavat miehiä, onko heillä mitään erityisiä...
erityisiä feromoneja?
Niin kuin, kehossa kemiallisia aineita, jotka toimivat kiihottimena?
Ei.
Entä psyykkisiä kykyjä, niin kuin telepaattisia viettelyvoimia?
Psyykkinen lemmenjuoma? Tiedätkö?
- Miksi kysyt? - Ei, se ei liity sinuun mitenkään, mutta...
...minulla on ollut takaumia, -
että olen muualla ja Matala on siellä.
Me olemme vaakasuorassa... pystysuorassa...
- Sinä ja Matala? - Kuulosta tosi hullulta.
Emme varmaan ole edes yhteensopivia? Se tuntuu todelta, tunnen hänet, kosken häntä.
Sinä unelmoit hänestä. Poista hänet mielestäsi.
Sitä minä yritän.
Muuta vähän asennettasi.
Hän ei ole tyyppiäni.
- Missä hän on? - Kuka?
D'argo! Käyttäytyykö hän edelleen kuin olisi Verellin ja Matalan palvelija?
Palvelija?
Sehän on uutta.
- Missä hän on? - Kuka?
D'argo! Käyttäytyykö hän edelleen kuin olisi Verellin ja Matalan palvelija?
- Kuulitko mitä sanoin? - Kuulin hyvin, kummallakin kerralla.
Olet hyvin outo, Crichton.
Se juuri tapahtui...
Se oli todellista, se tapahtui, mikä tarkoittaa etten hallusinoi.
Jos en hallusinoi, niin sitten näen tulevaisuuteen.
Jukran puju! Se on tulevaisuus.
No niin, Johnathan.
Ryhdistäydy, et voi olla varma oletko liikkunut ajassa.
D'Argo, odota!
Luojan kiitos, olet kunnossa.
- Et voi mennä tuonne. - Miksi en?
Koska Matala on siellä ja hän yrittää tappaa sinut, -
minut, meidät ja puukotta Verelliä. Hän on saattanut tehdä sen jo.
Crichton, olet inhottava.
Luuletko, että tuo kömpelö juoni käännyttää minut Matalan luota pois?
Ei, ei, ei, ei se ole juoni. Tiedän, että se kuulostaa hullulta, mutta...
Sinä haluat hänet ja teet mitä tahansa saadaksesi hänet.
En halua Matalaa. Voisitko kuunnella minua?
Avaa korvasi, tuntosarvesi tai millä ikinä kuunteletkaan.
Mielestäni se nainen on vaarallinen.
Verell? Missä on Matala?
Hän lähti juuri sen Aeryn rauhanturvaajan kanssa.
Toin vähän Contala-teetä.
Hyvin ystävällistä, tuokaa tänne.
Tämä ei voi tapahtua... Tämä ei voi... ei voi tapahtua.
- Mukava, kun tulit seurakseni. - Samaa mieltä.
Nyt tekee todellakin mieli vähän ruumiillista toimintaa.
Aeryn on kutsunut minut mukaan ruumiilliseen liikuntaan.
Hyvä, se onkin hyvä. Olette sitten lastausruumassa, vai?
- Niin, tavalliseen tapaan. - Hetken aikaa, niinkö?
Niin kauan kuin hän jaksaa.
Kuinka kätesi jaksaa?
Tule jos olet tulossa.
Rygel?
Zhaan, näitkö miten paljon ruokaa D'Argo antoi noille Ilaneille?
Hän ei ainakaan saa minun osuuttani.
Olet ollut Moyalla kauemmin kuin kukaan muu, lukuun ottamatta Pilottia.
Mitä tarkoitat?
Tunnet hänen äänensä ja rytminsä.
Pysähdy ja kuuntele häntä hetken aikaa.
Selvä.
Moya kuulostaa hyvältä.
Vai niin. Ei minusta vaan.
Jokin tuntuu olevan epätasapainossa.
Otaksun ettei rauhanturvaajien tarvitse tietää niin paljoa.
Heidän naisensa ei tarvitse tietää mitään tieteestä tai kulttuurista -
tai edes miesten viehättämisen taidosta.
Toisin kuin naiset, jotka saavuttavat päämääränsä vain viettämällä paljon miehiä.
Meillä kummallakin näyttää olevan ainutlaatuiset kykymme.
Lisää? Vai riittääkö tämä jo?
Kiitos harjoituksesta.
Matala?
Ensimmäiset oireet, jotka teillä oli aluksenne kanssa?
Verell kertoi jo sinulle.
Emme tienneet mitään ennen kuin vaiheisliittimet ylikuormittuivat.
Muistele! Pienet epäsäännöllisyydet eivät sitten merkinneet teille mitään?
Emme huomanneet mitään. Mitä väliä sillä enää on. Aluksemme on poissa.
Ehkä Verell on avuksi...
Olen varma, että hän on avuksi heti kun hän vapautuu.
Odottaessamme voisit auttaa minua.
- Niin? - Minua ihmetyttää Crichton.
Liian monimutkainen sinulle oppiaksesi tuntemaan hänet näin vähässä ajassa.
Ehdotan, ettet yritä edes.
Minun täytyy nyt jutella Verellin kanssa.
En ihmettele huolestuneisuuttasi,
varsinkaan sen jälkeen, mitä alukselleni tapahtui.
Sanoit ongelman liittyneen vaiheisiin -
ja ettei sitä huomattu kuin vasta liian myöhään.
Se aiheutti toimintahäiriö ydinsäätimessä.
Sellaista alijärjestelmää Moyan kaltaisessa Leviathanissa ei ole.
Itse asiassa, en usko, että Moyalla edes on vaiheisepätasapainoa.
Ehkä se oli huonosti kalibroitu anturisynapsi.
Jos voin keskeyttää nämä tulevaisuuden tapahtumat, minun on estettävä...
Minun on estettävä ihmisiä näkemästä toisiaan.
Onko sinun pakko hölöttää, kun minä syön?
Hitto!
Ei onnistu...
Olen hullujen kanssa aluksella.
John, mikä hätänä?
Tästä tulee pitkä selitys.
Kerro se minulle kahden kesken.
Emme olleet täällä tekemässä tutkimustyötä, -
vaan testaamassa uutta asetta.
Sellaista, joka voisi lopettaa tämän tuskallisen sodan Scorvialaisia vastaan.
Ase on niin voimallinen, että se vaatii laajenemispyrkimysten estävän kentän.
Emme ymmärtäneet tätä ennen kuin risteilijäämme tuli toimintahäiriö.
Kun saimme sen toimintaan jälleen, se oli jo liian myöhäistä.
Onneksi saimme aseen pelastettua. Se on sukkulassamme.
Onko Moya vaarassa?
Ei, laajenemispyrkimysten estävä kenttä suojelee häntä ja meitä.
Miksi et kertonut tätä aikaisemmin? Etkö luottanut minuun?
Olet Luxilainen, mutta olet... olit myös vanki.
Emme voi olla varmoja luotettavuudestasi.
Oletteko nyt?
Tarvitsemme sinua, D'Argo.
Mitkä tahansa riskit alukseen kohdistuvatkaan, ne on otettava.
Ilman tätä asetta, miljoonia Ilaneja tulevat menettämään henkensä.
Voimmeko luottaa sinuun?
Kyllä.
Tiedän, kuinka hullulta tämä kuulostaa.
Ennakkoaavistuksia, näkymiä tulevaisuudesta.
Käsite on hyvin kiehtova.
Se voi edelleenkin olla pelkkä käsite. Saatanhan olla pelkästään tulossa hulluksi, -
mutta eiköhän se ole jo aikakin.
Jos nämä tulevaisuuden näkymät todellakin tapahtuvat niin kuin sanot, John, -
niin sinä voisit muuttaa tapahtumien kulkua ja muuttaa tulevaisuutta.
Se kävi mielessä. Voisinhan lukita itseni huoneeseeni ja odottaa heidän lähtöään, -
mutta Matala saattaa silti murhata Verellin ja D'Argon, jos se on hänen aikomuksensa.
Ongelma onkin se, etten ymmärrä miksi hän haluaa tappaa meidät.
En tiedä asian ydintä.
- Hitto, olen pahoillani. - Ei se mitään, John.
Zhaan, sanoit, ettet ihan uskonut -
Verellin selitystä vaiheisen epätasapainosta, eikö?
En kokonaan.
Eiköhän se vanha vuohi saa nyt selittää kaiken juurta jaksain.
Verell! Olet valehdellut minulle... meille.
- Miksi hän niin tekisi? - Missä Verell on?
Sinun on rauhoituttava, lepoa ja voimien keräämistä.
Tiedän erään menetelmän, joka saattaisi...
Mene siitä, luontotyttö, ja pidä näppisi kurissa.
Kerro, mitä aluksellenne tapahtui? Ja miksi yrität tapaa Verellin?
D'Argo, auta minua! Hän tietää totuuden.
Hän uhkasi kertoa muille, kääntääkseen heidät minua vastaan.
- Jos en suostuisi miellyttämään häntä. - Hän valehtelee, en koskaan...
D'Argo, mitä sinä teet?
Matala!
Jos nämä tulevaisuuden näkymät todellakin tapahtuvat niin kuin sanot, John, -
niin sinä voisit muuttaa tapahtumien kulkua ja muuttaa tulevaisuutta.
Niinhän minä juuri tein.
Niin minä tein, muutin tulevaisuutta ja kaikki meni huonommaksi.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään, John.
Taas.
Etkö ymmärrä? Katsoin taas tulevaisuuteen, -
ja tällä kertaa Matala ei taita niskaani vaan D'Argo varrastaa minut Qualta-terällään.
Tämän ennakkoaavistuksen mukaan D'Argo tulee siis tappamaan sinut?
Niin, niin, luulen, että Ilanit ovat käännyttäneet hänet jotenkin, en minä tiedä.
- Puhun hänelle. - Saisinkohan häneltä suosituksia?
Tunsin juuri terän leikkaavan sisuskaluni viipaleiksi.
Sain juuri erään asian selville. Matala ei ole Ilani, vaan Scorvialainen.
Hänen Ilaninen ulkonäkönsä on varmaan geneettisen kirurgian tulos.
- Kuinka sen tiedät? - Hän taistelee kuin Scorvialainen.
Harjoitukset, sinä järjestit asian? Näit hänen liikkeensä? Näit...
Scorvialaisen hermolyönnin, kyllä. Kuinka tiedät siitä?
- Näin sen tulevaisuudessa. - Mitä tarkoitat?
Kysy myöhemmin, kysy myöhemmin kun minulla on enemmän aikaa.
Saatan tietenkin olla kuollut jo kolme tai neljä kertaa siiloin kun kysyt, mutta...
Crichton on oikeassa. Meillä ei liene paljoa aikaa.
Jos Matala todellakin on Scorvialainen agentti, -
Niin ehkä Matala on Verellin seurassa vakoillakseen häntä.
Vakoillakseen? Ei, ei, ei, tappaakseen.
Voin taata, että Verellin tutkimustyö on suurempaa kuin akateeminen tutkimustyö.
Luulen D'Argon tietävän siitä.
Jo riittää puheet. Kohdatkaamme heidät ja pakottakaamme heidät kertomaan totuus.
Ei, ei, sitä emme voi tehdä.
Emme, koska D'Argo uskoo Verellin ja Matalan olevan Ilanilaisia enkeleitä.
Erottakaamme heidät sitten.
Järjestämme D'Argon ja Matalan ulos sieltä ja juttelemme vain Verellin kanssa.
Kun hän ymmärtää ettemme ole vihollisia...
- Zhaan? Zhaan? - Niin, Pilotti?
Luulin, että haluaisit tietää, että Moyan muuntimen vaihe pahenee.
Jos Moyan kanssa on ongelmia, niin D'Argo varmaan auttaa vian etsinnässä.
D'Argo, meillä on pieni tekninen vika liittyen vaihe-epätasapainoon.
Voisitko tulla komentokannelle antaaksesi meille apuasi?
Olen tulossa.
Lyön vetoa, että jompikumpi noista ääliöistä tulee ylös D'Argon kanssa -
ja toteaa vaihe-epätasapainon vähäpätöiseksi.
Mitä jos kaikki kolme tulevat ylös?
En usko heidän jättävän sukkulaa vartiotta. Jompikumpi heistä jää sinne.
Se on sitten Verell. Hän ei jätä työtään.
Muut ovat huolissaan sukkulan ydinlämpötilasta.
Epätasapaino ei voi olla vakava, he ovat turhaan huolissaan.
- Miksi emme voi kertoa heille? - Mitä jos he eivät usko meitä?
Mitä jos he vaativat saada enemmän tietoa Verellin töistä?
Scorvialaiset ovat kavalia, mutta vakuutan ettei täällä ole Scorvialaisia vakoojia.
Urhea D'Argo, Olet satoja kertoja jo todistanut itsesi.
Onko mitään mahdollisuutta, että harkitsisit liittymistä puolellemme?
- Mitä tarkoitat? - Sotilaaksi Ilanisen asian puolesta.
Vannoisit taistelevasi puolellamme tulevassa taistelussa?
Voisinpa myöntyä pyyntöösi, -
mutta se ei ole niin yksinkertaista.
Johtuuko se tekemistäsi rikoksista?
Verell kertoi minulle. Meillä ei ole salaisuuksia keskenämme.
En kertonut Verellille rikostani...
Kukaan täällä ei tiedä koko totuutta.
Sillä ei ole väliä mitä on tullut sinun ja kansasi väliin.
D'Argo, sota ei hyväksy useita uskollisuuksia -
taistelukentällä. Siellä on vain ne -
ja me.
D'Argo, Odotan sinua.
Meidän pitää mennä.
Olen tulossa, Zhaan.
Verell?
Olen hirveän kiireinen. Nämä datakorrelaatiot vaativat kaiken huomioni.
Ehdotan, että käännät kaiken huomiosi muihin asioihin, -
sillä täällä tapahtuu jotain sontaa, joka saattaa kiinnosta sinua.
- Sontaa? - Niin, sontaa.
Sontaa, elikä sinä et ole kartoittamattomilla alueilla tekemässä tutkimustyötä.
Sontaa, elikä vihollisesi ovat nimeltään Skorpionit -
ja luotettava kollegasi Matala on heidän vakoilijansa, -
Joka ymmärtääkseni aikoo tosissaan tapaa sinut.
Puhut roskaa.
Koko elämäni on nykyään roskaa, -
joten ehdotan, että kuuntelet minua, koska olen oikeassa.
Jos olen oikeassa, se tarkoittaa, että koko tutkimustyösi -
päätyy vihollistesi käsiin.
Minä ja D'Argo kiskoimme teidät ulos sukkulasta.
Menen sukkulaan sisälle ja saan sähköiskun irtojohdosta tai jostain.
- Muistatko sen? - Hämärästi.
Niin että, siitä lähtien, minulla on ollut...
aikavälähdyksiä.
Tulevaisuuteen.
- Aikahäiriöitä. - Anteeksi?
Niin, kaaosmaisia heilahduksia, Epänormaaleja vaihemerkintöjä.
Se selittäisi sitä sekavuutta, jota olet läpikäynyt.
Aikahäiriöitä?
Sinun on täytynyt altistua...
Altistua mille?
Se mitä kerrot Matalasta, mikä saa sinut uskomaan niin?
Mitä tarkalleen näit tulevaisuudessa?
Altistunut mille? Mitä siellä pirun sukkulassa on?
Kvantti aika-avaruuden vääristymä.
- Musta aukko? - Minuutin hiukkanen sellaisesta.
Sen voima ja soveltuvuus ovat käsittämättömiä. Se on äärimmäinen ase.
Pyydystit palan mustaa aukkoa ja aiot käyttää sitä aseena?
Rotuni olemassaolo on sen varassa.
Jos olet oikeassa Matalan suhteen, hän tappaa sen takia.
'Oikeassa Matalan suhteen', Verell? Millä tavoin?
- Selitä tarkemmin. - Mitä hän on kertonut sinulle?
Ettet ole se, kuka sanot olevasi,
että olet Scorvialainen petturi.
Verell, et voi?
Voi ei!
Hilaa itsesi tänne... Nyt, Aeryn!
Matala!
- D'Argo? - Crichton, hän on eristänyt ovet.
Mitä tapahtui?
Matala, hän yrittää karkuun.
Ei, jos se on minusta kiinni.
Ei! Aeryn!
Jumalani!
Jos nämä tulevaisuuden väläykset tosiaan tapahtuvat niin kuin sanot, -
Niin voisit vaan muuttaa tapahtumien kulkua ja muuttaa tulevaisuutta.
Voi ei!
Taas se tapahtui.
Mikä niin? Ennakkoaavistusko?
Sain juuri selville erään seikan...
Niin, niin, tiedämme jo, Matala ei ole Ilani, vaan Scorvialainen valepuvussa.
- Matala, Scorvialainen? - Kuinka sait sen selville?
Hän sanoo kokevansa tulevaisuutta.
Tulevaisuutta? Kykenet hädän tuskin toimimaan nykyisyydessä.
Jos Matala todella on Scorvialainen, niin hän on Verellin kanssa...
Vakoillakseen häntä ja tappaakseen hänet. Olen jo käynyt kaiken tämän läpi.
Mitä tahansa täällä tapahtuu, niin mielestäni kohtaamme heidät ja pakotamme...
- Ei toimi. - Sitten erotamme heidät ja...
Ollut siellä, tehnyt sen. Ei se toimi.
Zhaan?
Pilotti, tiedämme, että vaihe-epätasapaino käy pahemmaksi.
- Aivan oikein, mutta kuinka sinä tiesit? - Ei, ei, ei nyt, Pilotti!
D'Argo! Avain on D'Argo!
D'Argo on avain!
Niin kauan kun hän on Matalan kanssa, niin aikajana huononee huononemistaan.
Meidän on puhuttava hänelle yksin. Hänet on saatava pois Matalan luota.
Emme voi pyytää häntä heti komentokannelle hoitamaan vaihe-epätasapainoa.
Koska silloin hän tuo Matalan mukanaan, meidän on...
Meidän on koetettava jotain uutta.
Valmiina kuljetukseen, D'Argo...
Ole paikallasi.
Pahoittelen häiriötä, D'Argo.
- Voisitko puhua Rygelille? - Mitä hän on nyt tehnyt?
Hän on esittänyt laskun vieraillemme pelastamisesta ja kuljetuksesta.
Hän aikoo esittää sen Ilaneille, kun saavumme kohtaamispaikkaan.
Kansani mielellään...
Ei tule kuuloonkaan, olen selittänyt tämän hänelle ennenkin.
Selitän sen hänelle uudestaan. Suo anteeksi.
Missä se Hynerialainen roisto on?
Missä hän on?
Niin, tuot...
Niin, tuo ratkaisee ehdottomasti laajenemispyrkimysten estävän kentän ongelman.
Kuinka kauan vielä kohtaamispaikkaan?
Vähemmän kuin uskotkaan.
Sinäkö uskot, että nämä Crichtonin ennaltaaavistukset ovat aitoja?
Hän on tarpeeksi vakuuttava.
Meidän on nujerrettava Matala.
Ja meidän on saatava se sukkula ulos. Moyasta mahdollisimman nopeasti..
D'Argo, toivon Matalan puhuneen sinulle totta, -
että voisit liittyä hänen kanssaan Ilanien sotaan.
Mistä sinä puhut?
Ai, et olekaan vielä kuullut tätä.
Matala tulee pyytämään sinulta sitä pitääkseen sinut etäisyydellä meistä
En usko mitään tästä. Te tässä yritätte pitää minua etäisyydellä heistä.
D'Argo, jos Crichton puhuu totta...
Se ei ole totta.
Jättäkää meidät kahden. Haluan puhua hänelle kahden kesken.
Crichton, oletko varma?
Ei ole muuta sanottavaa.
Menkää nyt.
Sinulla ei ole mitään sanottavaa, joka voisi...
Suu kiinni ja kuuntele.
Siinä tulevaisuuden keskustelussa, jossa Matala haluaa sinun liittyvän Ilanien sotaan, -
sinä sanot hänelle sen olevan mahdotonta.
Kerrot, että rikoksesi, -
se, josta olit vangittuna, olisi esteenä.
Eikä sitä rikosta, josta meille kerroit, -
Ei sitä rikosta, josta kerroit olleesi vangittuna, vaan se oikea rikos.
Se rikos, jota olet salannut kaikilta kaikilta aluksessa olijoilta.
Kuinka voit tietää siitä? Et voi.
Mutta tiedän silti ja puhun totta sinulle.
D'Argo, Matala on vihollinen.
Olen pahoillani.
- Crichton, joku alus lähestyy meitä. - Se on Ilanien risteilijä.
Olemme vielä matkan päässä kohtaamispaikasta.
Se on Ilanien risteilijä.
Tai näyttää siltä, Matalan tavoin, se voi olla Scorvialainen sisäpuolelta.
Kuinka pian voimme suorittaa tähtisyöksyn ja painua nopeasti pois täältä?
Olemme sen tykkien ulottuvissa ennen kuin Moya on valmis.
Voimmeko eksyttää sen ilman tähtisyöksyä?
Emme, mutta pystyn harhauttamaan sitä ettei se pysty lukitsemaan tykkejään meihin.
Zhaan, yritä harhauttaa heitä puhumalla.
Selvitä keitä he ovat.
Scorvialaiset eivät näytä yhtään Ilaneilta.
Jos he eivät suostu kuvayhteyteen, -
niin olette saaneet vastauksenne.
Siinä tapauksessa aloitan väistelemisen.
Matala...
D'Argo, odota. Tämä on tehtävä järkevästi.
Yhteydenotto tulossa.
Tervehdykset, olemme pahoillamme, että kommunikointivälineemme ovat toimintahäiriössä.
Saammeko luvan telakoitua ja astua alukseen?
Älä edes vaivaudu vastaamaan, Zhaan... Pilotti?
Minä hoidan sen, Pilotti.
- Verell, tule pois hänen luotaan. - D'Argo? Mikä hätänä?
Kuka olet Matala? Kuka olet oikeasti?
Mitä tämä tarkoittaa?
Mitä aiot tehdä, D'Argo? Ampua minut?
Jos minun täytyy, jos lähestyvä alus osoittautuu Scorvialaiseksi.
Ei, D'Argo, saat nähdä, saapuva alus on Ilanien.
D'Argo, luota sydämeesi.
Sydämesi tietää totuuden. Voi luottaa minuun.
- Ei! - Aloillanne. Tapan hänet.
- Matala... - Suu kiinni!
D'Argo, pudota kivääri. Pudota se kivääri.
Potkaise se minua kohti nyt.
Matala, miksi teet näin?
Hän on Scorvialainen, Luxilaisen kunniasanalla.
D'Argo, anna olla. Ei!
Jos yrität tappaa hänet tällä, tulet tappamaan meidät kaikki.
Sinun on luotettava minuun.
D'Argo, musta aukko.
On tuhottava, ennen kuin Scorvialaiset...
Pilotti, tähtisyöksy ja heti.
Kaikki selvää.
Matala...
Olen pahoillani.
Olisi pitänyt nähdä tämä.
Rygel?
Pikku leiriläinen. Näytät hyvältä.
Hitto, mikä tuo haju on?
Mässäilyputken loppu.
Hyvin vaiketa lopettaa, kun vauhtiin pääsee.
Mikä minussa tarkalleen näyttää hyvältä?
Se, mikä ei hypi edestakaisin ajassa.
Ruokakuutio? Ruokakuutio? Hei, ruokakuutio.
Hey, kuinka menee?
Minä toivun.
Niinkö, milloin?
Pilkkaatko minua?
D'Argo, pilkkaan meitä kaikkia.
Et ole ensimmäinen, jolta murtuu sydän naisen takia.
En halua puhua siitä.
Selvä, mutta olen oikeassa.
Yksityiselämäni ei ole keskustetavissa.
Tämä on tyhmä kysymys, mutta pidätkö -
todellista rikostasi osana yksityiselämääsi?
En halua puhua siitä.
Crichton...
Normaalisti en saa tunnekuohuja naaraiden takia kriisitilanteiden aikana.
Siitä on vaan mennyt niin kauan.
Sen... ymmärrän.
Voi että ymmärrän.